Bun venit

Bun venit
ROMANIA| LANDSKODE: RO | PREFIX: + 40 | VALUTA : RON | FOLKETALL 22 MILL - 3 MILL BOR UTENLANDS | DEM.REPUBLIKK 1990 | HOVEDSTAD BUCURESTI 2,2 MILL

30.5.17

Rift om strandplassene

Anbudsrunden sist uke der turistmyndighetene la strendene på Svarthavskysten ut på anbud til servicebedrifter har ført til kamp og debatt om ordningen - spesielt i Navodari og Mamaia som hadde flest søkere. Overraskende var det også at stranda i Tuzla var lagt ut på anbud, enda denne ikke er inkludert på ansvarsistene for vedlikehold. - Hele 40 soner var på anbud, med en rekke underområder for hver hovedsone.
Mange hotelleiere raser nå mot turistministeren siden strandhotellene ikke automatisk har fått sine gamle strandplasser tilbake. Turistministerens talsmann sier at det ikke lenger er selvsagt at hoteller på strandområdene skal ha egne reserverte plasser, - at disse må konkurrere med alle de andre om å gi de beste tilbudene til turistene | RO |


A fost bătaie pe plajele din Năvodari şi Mamaia. Pe mâna cui au încăput şi de ce hotelierii protestează
Stirile zilei din Social : Plajele libere de contract au fost scoase la licitaţie, săptămâna trecută. În total, 40 de sectoare şi subsectoare au fost licitate. Aşa…
CUGETLIBER.RO




23.5.17

Netflix nå på rumensk

Destinasjon Romania sitt bilde.
RO | WEB | https://www.netflix.com/ro/ | Netflix satser seriøst på det rumenske markedet denne uka ved å lansere rumensk som en av de offisielle språkene i tjenesten. Fra før har kun noen få filmer og programmer vært tilbudt i rumensk. Via PC har det vært mulig å finne undertekster på rumensk, men fra denne uka vil flere av de mest populære filmene få rumensk tekst via alle gadgeter kunden bruker. Dette vil øke interessen for NETFLIX betydelig i Romania - sier talsmann for selskapet.

19.5.17

Folk i Cluj skal bestemme hva byens penger skal gå til

CLUJ NAPOCA blir den første byen i Romania som innfører "delaktig bybudsjett" Det vil si at deler av bybudsjettet skal legges ut til debatt på nettet, og innbyggerne kan via moderne teknologi være med på å bestemme hva pengene skal brukes til. Dette er pengene byen har fått gjennom lokale skatter og avgifter | RO |

Primul oraş din România cu buget participativ. Boc: „Clujenii vor decide cum vor fi cheltuiţi o parte din banii pe care i-au achitat prin impozite şi taxe“

ADEVARUL.RO|AV FLORINA POP

18.5.17

Tysk firma vil tømme Techirghiolinnsjøen for helsebringende gjørme?

OPPRØR OG PANIKK I TECHIRGHIOL etter at det har blitt kjent at et privat tysk firma vil investere 50 millioner euro for å hente opp gjørmen fra den kjente saltholdige innsjøen - gjørmen som er ansett som helsebringende verden over og som danner grunnlaget for ulike behandlinger både ved helsestasjonene i området, men også som badende smører seg inn med i sola. Ordføreren sier dette er ikke akseptablet og frykter at firmaet vil selge gjørmen internasjonalt, tømme innsjøen for gjørme og frata Techirghiol inntektene som Romanias mest kjente spa - og behandlingsby | RO | VIDEO

Panică la Techirghiol. Localinicii se tem că nemții le iau nămolul

Nămolul din lacul Techirghiol este cel mai curat din Europa. Specialiştii spun că de sute de ani vindecă afecţiuni foarte grave cum ar fi infertilitatea, reumatismul sau…

DIGI24.RO

16.5.17

Sjokkrapport fra EU om lufta i Brasov

image

EU- KOMMISJONEN SIN RAPPORT OM LUFTFORURENSING LISTER BUCURESTI OG BRASOV SOM DE MEST LUFTFORURENSEDE BYENE I ROMANIA. At Brasov er nr 2 på denne lista er et sjokk siden byen er sett på som en av de reneste i landet –  inkludert lufta - og tusenvis av turister besøker byen i den tro. Grunnen til de alvorlige forholdene skal være en eksplosiv økning av  trafikktettheten i visse bykvartaler – og en omfattende aktivitet på diverse byggeplasser i Brasov sentrum. Forholdene kan medføre astma, hjerteproblemer og kreft for innbyggerne sier rapporten. Beboerne i Brasov tror fortsatt de puster inn den reneste lufta i Romania siden byen ligger nær skoger – men rapporten krever omfattende tiltak fra de lokale myndighetene.

EU-kommisjonen truer Romania med bøter på 100000 euro pr dag dersom forholdene ikke forbedres innen en angitt frist. I Bucuresti er feks luftkvaliteten to ganger verre enn standardkravet til EU.


REF | http://stirileprotv.ro/stiri/social/cele-mai-poluate-orase-ale-romanie-in-vizorul-ue-unul-dintre-ele-e-vizitat-de-turisti-pentru-aerul-sau-curat.html

Cautam sa traim in cartiere cu verdeata, unde, credem noi, aerul este curat. Studiile ne arata insa ca unele orase din Romania, situate chiar langa paduri, sunt printre cele mai poluate.

Dupa Capitala, Iasiul si surprinzator, Brasovul - au calitatea aerului sub cea recomandata. Comisia europeana solicita Romaniei sa imbunatateasca urgent situatia altminteri, riscam un proces la curtea de justitie a Uniunii Europene si am putea plati amenzi de pana la 100.000 de euro pe zi.

In Brasov, aerul cel mai poluat este in zonele cu trafic greu si pe langa santierele de constuctii. Iar studiile medicale arata clar ca poluarea poate provoca astm, boli cardio-vasculare si chiar cancer. Brasovenii sunt insa convinsi ca sunt privilegiati, si ca ei respira cel mai pur aer din tara.

Specialistii spun ca una dintre sursele semnificative de poluare ale orasului o reprezinta puzderia de cosuri de evacuare ale centralelor de apartament. Solutia ar fi ca ele sa fie legate la un cos comun cat mai inalt.

 

14.5.17

VIITORUL fra Ovidiu ved Constanta har vunnet eliteserien i fotball

Hagis VIITORUL har vunnet eliteserien i fotball i Romania! Gigi Becali liker ikke resultatet siden FCSB har samme antall punkter, mens Viitorul har flere scores. Han sier han vil påklage resultatet
FC Viitorul, noua campioană a României la fotbal. Becali a anunțat că merge la TAS http://www.digi24.ro/…/viitorul-campioana-romaniei-locul-1-…

FC Viitorul, noua campioană a României la fotbal

FC Viitorul conduce pe CFR Cluj cu 1-0, FCSB conduce CS Universitatea Craiova, scor 3-0, iar Dinamo şi Astra sunt tot la egalitate, scor 1-1, la pauza meciurilor care vor decide campioana, în ultima etapă a play-off-ului Ligii I.

DIGI24.RO

Tennis: Halep vant Madrid Open

SIMONA HALEP HAR VUNNET MADRID OPEN - og dette er andre året på rad. Dette er hennes trofe nr 15 i karrieren, | RO |

Simona Halep a câştigat a doua oară consecutiv Madrid Open, al 15-lea trofeu din carieră

Simona Halep, locul 8 WTA, a câştigat a doua oară consecutiv turneul de categorie Prmier Mandatory de la Madrid, după ce a învins-o, sâmbătă, cu scorul de 7-5,…

NEWS.RO

13.5.17

Denne uka i Romania: Nuss – med og uten kluss….



Kysserundene i det rumenske parlamentet denne uka har begeistret sosiale media, pressen og stand-up-komikere . EU – presidenten Juncker nusset på den ene og den andre fra rumensk politikk, inkludert de utgått på dato og  de korrupttiltalte EU- motstandere.  Vakkert og sjeldent.

Verden trenger som kjent litt mer kjærlighet – og da EU sin president fra talerstolen i tillegg utbasunerte at Romania ikke er en annenrangs stat, var det arrangerte , men vakre bildet av fordragelighet og tiåret i EU komplett. Kyss, klapp og klem – det hele gikk rett hjem. Og Romania har tjent 26 milliarder netto på medlemskapet i EU fortalte den samme Juncker på rumensk TV. Uten å presisere hvor alle pengene har tatt veien….. Det var selvfølgelig best slik, i denne vennskapelige settingen. Fest er fest. Derfor sa man også heller lite eller nada om Romanias inntreden i Schengen og  eurosonen. Her er det som kjent få som nusser på rumenske politikere.

Da er det bedre med European Song Contest. Romania har kvalifisert seg til finalen i ESC i kveld. “Med en av de verste låtene noensinne fra Romania” - sier min nabo Ioan som nå vasker den hvitmalte utedoveggen sin slik at jeg kan rette min slitte videoprojektor dit i kveld klokka 22 lokal rumensk tid. ESC har blitt en god unnskyldning for ursus, tuica og gratar blant venner og naboer. Det er bare jeg, naboen og kona til naboen som egentlig lytter på låtene tror jeg. De andre bare later som.

Romania sender vanligvis både gode låter og dyktige artister til denne konkurransen. Hysj… jeg skal være helt ærlig  - jeg er enig med nabo Ioan – i år dessverre det motsatte. Jodling og rapp i B-format er…sorry…..pinlig. I den grad ESC kan være pinlig. Noen vil si hele konkurransen er pinlig. Så da så. Måtte den beste pinligheten vinne i så fall  . - Men for all del ikke si dette til Lucica, naboens kone, uansett hun forstår ikke norsk. Hun synes det rumenske bidraget er topp og har messet til alle kjente og slektninger i utlandet om å vise SMS -nasjonalisme ved å stemme fram Romania i kveld.

Så var det ukas reiselivskommentar: Nordmenn tror Romania er full av gamle romakjerringer som tigger slanter på alle gatehjørner. Dette fordi de har sett en eller fem av utgaven utenfor Remabutikken sin. Romania er selvfølgelig ikke slik – på ingen måte.  Romania er et utrolig vakkert og spennende land som nå trekker til seg utenlandske turister som aldri før. Men ikke fra Norge. Fordi nordmenn har en sementert oppfatning om at Romania er så fattig, masete og forsøplet at de heller blir hjemme i sin egen lille trygge familiære provins. Eller flyr ut til standardiserte charterdestinasjoner hvor de har vært 100 ganger før. Romania har generelt sett blitt NO WAY for NORWAY. Med noen få eksklusive unntak.

For å endre oppfatningen av Romania legger bloggere og rumenske byråer i Norge og Sverige – og vi også  - ut referanser til artikler i verdenskjente magasiner som skryter av Romania som reisemål. Det være seg Lonely Planet, TripAdviser, The Telegraph, Huffington Post, New York Times, etc. Reisebyråene – og vi - tror dette vil endre norske folks holdninger. “Dere bommer helt!” - sier en sosiolog med rumensk bakgrunn som har vært i Norge lenge. “Alle disse referansene er kort og brutalt sagt helt bortkastet”, hevder han. “En strategisk bom , for vi snakker om Norge hvor navlen er den viktigste kroppsdelen.” –

Det er svært mulig at han har rett. Få norvegianere tror på artiklene selv om de kan gi en “like” og finne det hele “interessant”. Og utover dette er det muligens rart for en nordmann at rumenerne må referere hele tiden til andre for å legitimere sine påstander om et vakkert Romania. Det virker som mange nordmenn oppfatter stadig flere begeistrede referanser som mistenkelige.  I Norge må det altså mer til enn en artikkel i en amerikansk avis og en britisk prins som sier han elsker landet. Noe mer norsk antakeligvis? Kort sagt: Nordmenns oppfatning av Romania er trist – og det uansett fra hvilken vinkel man ser det hele.

Som en annen i eksil her sier: Det eneste som funker for å få å flere nordmenn til å komme til Romania – er å få dem hit en første gang. Da sprer det positive ryktet seg via den familiære og vennskapeligh jungeltelegrafen i den norske heimen. Her er den nevnte sosiologen også enig. Det var andre tider da det gikk charter til Romania. Nå rett for sommerferien er det lett å tenke på den gang da.

Bare for å være helt direkte: Romania trenger ikke norske turister i det hele tatt.  De kommer uansett – fra andre land – i et sterkt økende antall. Men norske turister trenger avgjort Romania for å få utvidet en noe avgrenset horisont . Om ikke annet burde det være spennende for nodmenn å få endret sin oppfatning fra noe negativt til noe positivt ved å ta en tur. Ok, vi har skrevet om dette temaet mange ganger, så det er muligens på tide å runde av her. Vi har det bra som utlendinger i Romania uansett. Med tuica, grill og ESC på skjerm.

Den mest bisarre historien denne uka kommer fra Vaslui. En 84 år gammel bestefar skulle gravlegges og hele slekta var samlet for å følge mannen til kirkegården, inkludert presten. Da er det noen i familien som synes at bestefar rører på seg. Såpass mye at de ringer 112 for å være sikre  på at mannen er virkelig er død. En lege ankommer noe motvillig, og forsøker noen speilreflekser på den avdøde for han endelig kan forsikre familien om at begravelsen kan finne sted umiddelbart. Legen sier at dette er det merkeligste oppdraget han noen gang har hatt – og trolig vil få.

Vi tror han. God helg!

RED


Fra fb - kommentarer


8.5.17

Problemene med falezaen i badebyen Eforie fortsetter

Strandpromenaden i Eforie står igjen i fare for å rase ut etter et kraftig regnfall - og det etter at arbeidet med å sikre området er avsluttet. Ordfører Robert Serban sier det er alarmerende at dette skjer igjen og sier de vil sette opp varselskilt. Han presiserer at det ikke er de lokale myndighetene som er ansvarlige for området nær strandlinjen siden dette er "et turistområde av najonal interesse" og ved lov underlagt staten via direktoratet for vann og sjø.

http://adevarul.ro/…/faleza-eforie-surpata-ploai…/index.html

Faleza din Eforie, surpată de ploaia torenţială după lucrări de reabilitare

Falezele din staţiunile Eforie Nord şi Eforie Sud sunt din nou în pericol de surpare, după ploile torenţiale din ultima perioadă. Localnicii spun că…

ADEVARUL.RO|AV SINZIANA IONESCU

7.5.17

Aftonbladet sjokkert over Bucurestis Gabriel Firea

BUCURESTIS BORGERMESTER FIREA SJOKKERER SVERIGE etter at Aftonbaldet har beskrevet "hvordan Bucuresti by pumper kommunale penger inn i håndballaget CSM Bucuresti mens byen er full av veigroper og skoler som trenger renovering." Avisen forteller også hvordan byens midler blir brukt til å betale lagets svenske trener og hvordan spillerne innlosjeres i luksusleiligheter | RO | SE |

Firea a ajuns personaj NEGATIV în Suedia! Decizia edilului, de neînțeles pentru nordici

România șochează din nou Europa. La rînd, Suedia. Motivul pentru care nordicii sunt uimiți e reprezentat de modul în care Primăria Capitalei ...

EVZ.RO

Finske turister skryter av rumensk politi

FINSKE TURISTER SKRYTER AV RUMENSK POLITI etter at de feilparkerte en campingvogn på et privat område i Valcea. Politet sa at de hadde feilparkert, tok dem med til et annet område som hvor de fikk parkere - og strøm. Turistene har sendt et takkebrev og filmet en video om det vennskapelige møtet med et gjestfritt rumensk politi | RO |

VIDEO Întâlnirea cu final neaşteptat dintre un cuplu de turişti finlandezi şi doi poliţişti dintr-o comună vâlceană. Turiştii au transmis o scrisoare de…

ADEVARUL.RO

LANGHELG I BUCUREST

LANGHELG I BUCUREST
Spesialtilbud for grupper | TURER

Romania | in limba Norvegiana | Turisme | Kultur | Media | Politikk | News

Overskrifter i rumensk presse de siste dagene

Rumensk vin i Norge

Rumensk vin i Norge
. Nå er det mulig å kjøpe rumensk vin i Norge. Vinen kjøpes på bestilling på websiden til Vinmonopolet. SuntVinuri er den største importør av rumensk vin i Norge.. Se utvalget ved å klikke bildet over.

ARKIV - INNHOLDSLISTE FØRSTESIDEN

Har du tips, meninger? Kontakt oss, klikk bildet under

TURIST I ROMANIA

1,2 millioner turister besøker den rumenske Svarthavskysten om sommeren

1,2 millioner turister besøker den rumenske Svarthavskysten om sommeren