Bun venit

Bun venit
ROMANIA| LANDSKODE: RO | PREFIX: + 40 | VALUTA : RON | FOLKETALL 22 MILL - 3 MILL BOR UTENLANDS | DEM.REPUBLIKK 1990 | HOVEDSTAD BUCURESTI 2,2 MILL

30.10.16

Kjent engelsk fotograf: “ Jeg har forelsket meg i Romania. Landet er uendelig vakkert “

image

NO | RO | ENG  | Den anerkjente britiske fotografen Laura Pannack (31 år) har reist gjennom Romania i fire år for sitt nyeste prosjekt. Fotoprosjektet har fått tittelen "Ungdom uten alderdom og et liv uten død." Kunstneren avslører at hun er forelsket i Romania., et land som hun ser på som en "uberørt skjønnhet" på grunn av et unikt landskap fylt av tradisjoner og et levende landsbygdliv.

De nyeste bildene av Laura Pannack er utstilte i disse dager i London. Utstillingen er en serie med vakre bilder tatt på rumensk jord. Laura vant den prestisjetunge Getty Grant, et stipend verdt $ 15 000 .

Prosjektet har fått ros av flere utenlandske publikasjoner, blant annet "The Guardian". Laura Pannack forteller nettstedet bjp-online.com at hun ble oppfordret av en venn til å besøke Romania, og innrømmer at hun ble forelsket i  landet, hvor hun fant akkurat det han ønsket - en ny utfordring. En utfordring fotografisk bestående av myter, kultur og tradisjoner på den rumenske landsbygda.

MER PÅ RUMENSK | REF |    IN ENGLISH

image

Apreciata fotografă britanică Laura Pannack (31 de ani) a străbătut România timp de patru ani pentru cel mai recent proiect, care poartă numele basmului „Tinereţe fără bătrâneţe şi viaţă fără de moarte“. Artista a dezvăluit că s-a îndrăgostit de ţara noastră, pe care o consideră de „o frumuseţe neatinsă“, datorită tradiţiilor şi fanteziei din zonele rurale. Cele mai recente lucrări ale Laurei Pannack sunt expuse zilele acestea la Londra şi reprezintă o serie de fotografii superbe realizate pe meleagurile româneşti. Recent, artista a câştigat Getty Prestige Grant, o bursă în valoare de 15.000 de dolari care o va ajuta să-şi continue proiectul, numele primului capitol fiind inspirat de basmul lui Petre Ispirescu. Proiectul britanicei a fost lăudat de mai multe publicaţii străine, inclusiv „The Guardian“. Laura Pannack (foto dreapta jos) a povestit pentru site-ul bjp-online.com că a fost îndemnată de un bun prieten să viziteze România şi mărturiseşte că s-a îndrăgostit de această ţară, unde a găsit exact ce îşi dorea – o nouă provocare, aceea de a dezlega miturile, cultura şi tradiţiile din peisajul rural românesc.

Citeste mai mult: adev.ro/oft55b

image

Franske Le Monde: “ Romanias guddommelige skjønnhet”

image

ADEVARUL | Den franske avisen LE MONDE hyller igjen Romania som reisemål i en ny reisereportasje av journalisten FRANCOIS BOSTNAVORON. Nærmere sagt er begeistringen denne gang i første rekke over de rumenske regionene MARAMURES og BUCOVINA. “ Romanias helige skjønnhet “ er tittelen på reportasjen. Journalisten har oppholdt seg en uke i Romania og er bergtatt av folk og natur. Han skryter også av flyplassen i Cluj. “ Det er ikke den like stor som den i Roissy, men like bra “ skriver han. Og fortsetter med å skryte av en effektiv tollkontroll og en rask levering av en Dacia leiebil. Cluj er en kosmopolitisk by som har gode forbindelser til resten av  Europa på alle måter, sier Le Monde –journalisten før han beskriver de andre stedene han besøkte

“ Vi må en gang for alle droppe klisjeene om dette vakre latinske landet “ sier reportasjen i LE MONDE og oppfordrer alle til å ta en tur på minst en uke. | REPORTASJEN PÅ RUMENSK I PDF- FORMAT |

image

România, mai exact Maramureşul şi Bucovina, se numără printre destinaţiile de vacanţă recomandate de publicaţia franceză Le Monde, într-un material intitulat „Frumuseţea sacră a României“. Jurnalistul François Bostnavaron a petrecut o vacanţă de o săptămână în România şi a vizitat Maramureşul şi Bucovina. ”Aeroportul din Cluj-Napoca nu are mărimea celui din Roissy, dar e la fel de bun ca acesta”, scrie jurnalistul francez în debutul acestui reportaj. ”În câteva zeci de minute, formalităţile vamale sunt făcute, iar Dacia închiriată intră în mâinile noastre. Hotărâţi să ştergem toate clişeele care au fost ataşate acestei ţări latine, francofile şi adeseori francofone, iată-ne porniţi la drum într-o călătorie de o săptămână”, scrie François Bostnavaron.

Citeste mai mult: adev.ro/oftgd2

image

28.10.16

Brasov er CITY OF DRACULA denne helgen – med fasole og mici…

image

City of Dracula i Brasov er den største organiserte Halloweenfeiringen  i Romania. Brasov ble valgt fordi arrangørene mener Brasov best representerer merkevaren DRACULA, et image som har gitt Romania berømmelse i utlandet. Festivalen er den første i sitt slag Braşov, men også i Romania.  Dracula og byen “Kronstadt” vil uten tvil  være en ekstra attraksjon for turistene denne weekenden.

Showet starter fredag ​​28 oktober kl 14.00 med en parade av vampyrer – plassert på motorsykler og i veteranbiler. De får selskap av varulver, hekser og monstre. Paraden vil gå gjennom hele  Brasov.

Søndag kl 12.00 er innbyggerne i Braşov og turister inviterte til å delta med egne kostymer i en ny og unik parade. Her vil de beste kostymer få tildelt premier. Arrangørene lover en stor fest under mottoet: "Vampyres kan bli anklaget for mange ting, men aldri for en dårlig fest ."  Kjente rumenske artister kommer også, artister som SMILEY og DELIA. Om de stiller i vampyrdrakter vites ikke.

Det blir arrangert en stor rasteplass der man kan smake på vin rød som blod, og retter med Halloween-tema. Det blir selvfølgelig heller ingen mangel på rumenske fasole –bønner , mici – kjøttboller eller rumenske pølser. Dracula eller ikke …

Det blir også en rekke arrangementer for barn .


City of Dracula este cel mai mare eveniment organizat, de Halloween, în România. Braşovul a fost ales deoarece reprezintă cel mai bine brandul cu care ţara noastră şi-a câştigat faima în străinătate. Festivalul este o premieră la Braşov, dar şi în România, iar oraşul lui Dracula va fi cu siguranţă o atracţie pentru turişti. Spectacolul începe vineri 28 octombrie la ora 14.00 cu o paradă a vampirilor şi nu oricum ci pe motociclete şi în maşini de epocă. Aceştia vor fi însoţiţi de vârcolaci, vrăjitoare şi tot felul de personaje înfricoşătoare. Parada va traversa Braşovul. Duminică de la ora 12.00 braşovenii şi turiştii sunt invitaţi se se costumeze şi să participe la o nouă paradă inedită.

La final cele mai bune costume vor fi premiate. Organizatorii promit o petrecere pe cinste şi merge pe mottoul: „Vampirii pot fi acuzaţi de multe lucruri, dar niciodată n-au fost acuzaţi de o petrecere nereuşită“. Puteţi merge la festival până pe 31 octobrie de la prânz (ora 12.00) până la miezul nopţii. Va fi amenajată o zonă imensă de picnic veţi putea gusta vin roşu ca sângele, dar şi preparate culinare cu tematică de Halloween. Nu vor lipsi nici micii, fasolea sau cârnăciorii româneşti.

Citeste mai mult: adev.ro/ofp96f

Spanjol produserer luksuskrydderet safran i Gorj

image

ROMANI-BUNI-INFO | Opprinnelig fra Midt-Østen – men nå dyrkes SAFRAN på jordene i Gorj. En spanjol Guzman Aparitio – omtrent like eksotisk i området som krydderet – har kjøpt 15 hektar jord i Bustunchin kommune. Ennå har han ikke dyrket safran på hele området fordi dette vil koste 45000 euro. Men pengene investert vil fort gi avkastning sier han til Digi24. Pa markedet i Spania selges en kilo safran til 8000 euro, i Europa ellers 14000 euro pr kilo – sier den spanske investoren.

Dette sier Wikipedia om safran :Safran er et krydder som består av de tørkede arrene fra safrankrokusen (Crocus Sativus L.). Dette er et av de mest kostbare krydderene som finnes. Til ett kilo safran kreves minst 70 000 krokuser, eller omtrent 150 000 til 200 000 arr, som må plukkes og renses for hånd. Tidligere var Spania en stor eksportør av safran, men i dag har Iran 95% av verdensmarkedet med en eksport på omkring 180 tonn safran i 2004–2005. Safran høstes i løpet av to intensive uker i månedsskiftet oktober/november. Safran brukes i hovedsak som smakstilsetting i mat, som krydder og i kjemisk prosessindustri.


Originar din Orientul Mijlociu, şofranul creşte acum şi pe dealurile din Gorj. La fel de exotic precum condimentul, spaniolul Guzman Aparitio a cumpărat 15 hectare de teren în comuna Bustunchin. Nu a început să le cultive pe toate, pentru că l-ar fi costat 45.000 de euro. Bani pe care i-ar recupera totuşi rapid, informează digi24.ro.„În piaţa de desfacere, aici în Spania, de exemplu, se vinde cu 8.000 de euro kilogramul şi în Europa este în jur de 14.000 pe kilogram”, spune Guzman Aparitio, investitor spaniol.

MAI MULT | http://romani-buni.info/2016/10/video-in-romania-se-cultiva-aurul-rosu-14-000-de-euro-kilogramul/?utm_medium=social&utm_campaign=postplanner&utm_source=facebook.com

27.10.16

41 skipsvrak – alle perfekt bevart – funnet på bunnen av Svarthavet

image

GREAT NEWS | Et team av forskere har i inneværende år oppdaget 41 forliste skip på bunnen av Svarthavet. Alle skipsvrakene er veldig godt bevart.  Dette fordi skipene som har forlist har havnet på det som ekspertene kaller “døde soner”. Skipsvrakene er plassert på dybder over 150 meter hvor oksygennivået er meget lavt, hvor det er ikke lys  og liv er umulig. Slike fartøy har blitt bevart veldig godt uten hull i skipsbunnene.Skipene som er funnet kan være eldre enn 500 år, og noen kan til og med være fra tiden under det bysantinske riket. Dette ifølge spesialister som arbeider med prosjektet “The Black Sea Maritime Archaeology”


O echipă de cercetători a descoperit în acest an, pe fundul Mării Negre, 41 de vase naufragiate, foarte bine conservate. Epavele s-au păstrat pentru că se află în locuri pe care specialiștii le denumesc „zone moarte”.Acestea se află la adâncimi de peste 150 de metri, nivelul oxigenului este foarte scăzut, nu există lumină, iar viața este imposibilă. Astfel, navele s-au conservat foarte bine și nu a fost posibilă apariția cariilor.Navele ar putea avea o vechime de peste 500 de ani,  iar unele ar putea fi chiar din vremea Imperiului Bizantin, potrivit specialiștilor care lucrează în cadrul proiectului The Black Sea Maritime Archaeology.

MAI MULT | REF | http://greatnews.ro/41-de-nave-perfect-conservate-au-fost-descoperite-pe-fundul-marii-negre/

26.10.16

Høyesterett: Ansatte kan bli sagt opp via epost

image

REALITATEA NET | Rumensk Høyesterett har bestemt at det er helt legalt at ansatte kan bli sagt opp av arbeidsgiveren via epost. En anke om dette har dermed fått en endelig avgjørelse. 

En oppsigelse via epost må oppfylle følgende krav om den skal betraktes som gyldig: - Den må skrives som et vedlegg i PDF og den må inneholde begrunnelser til oppsigelsen.  Begrunnelser som må samsvare med Arbeidsloven. Mottakeren må også ha en bekreftet gyldig epostadresse og kommunikasjonen mellom arbeidsgiver og den ansatte på epost må være etablert tidligere som en rutine.

Vedtaket om epostoppsigelse er gyldig når dommen til Høyesterett er kunngjort i det rumenske lysingsbladet MONITORUL OFICIAL.  En oppsigelse i Romania skal uansett være i skriftlig form – herunder også nå epost med pdf-vedlegg.


Angajatorul este îndreptățit să transmită decizia de concediere a unui salariat și prin intermediul e-mail-ului, a stabilit recent Înalta Curte de Casație și Justiție (ICCJ). Mai exact, judecătorii au considerat că această modalitate de comunicare a documentului este legală, însă numai dacă sunt respectate anumite condiții.

Legalitatea transmiterii deciziei de concediere prin intermediul poștei electronice se găsește într-o decizie ICCJ de luni și va produce efecte la nivel național după ce va apărea în Monitorul Oficial.

În esență, judecătorii au stabilit că angajatorii pot să comunice deciziile de concediere și pe e-mail, această modalitate fiind permisă de legislația în vigoare. „Decizia de concediere individuală emisă potrivit dispozițiilor art. 76 din Codul muncii se poate comunica prin poșta electronică, aceasta reprezentând o modalitate de comunicare aptă din punct de vedere procesual să declanșeze curgerea termenului de contestare jurisdicțională a deciziei (...)", scrie într-un comunicat de presă al Curții prezentat de avocatnet.ro.

Totodată, judecătorii subliniază că transmiterea deciziei de concediere prin e-mail este posibilă dacă salariatul a dat angajatorului o adresă de poștă electronică la care poate fi contactat și părțile comunică în mod obișnuit în acest fel.

Fișierul electronic trebuie să fie în format PDF („portable document format" - un format de fișier electronic portabil) și să conțină informațiile obligatorii prevăzute de Codul muncii.

https://www.realitatea.net/instan-a-suprema-angaja-ii-pot-fi-concedia-i-prin-e-mail_1996679.html

25.10.16

Tsjekkisk turist vandaliserte daker–minnesmerker

image

Den tsjekkiske turisten Victor Nomad er anklaget for å ha ødelagt flere daker- minnesmerker i dakerfestningen i Orastiefjellene. Mannen er identifisert etter at han har skrevet navnet sitt på de antikke steinblokkene i  festningssområdet Piatra Rosie. Også blant annet på inngangsporten til området han han skrevet navnet sitt med kritt.De som vil si hva de mener om dette kan besøke fb-siden hans, skriver Adevarul.

Den gamle festningsruinen har blitt vandalisert flere ganger – men denne gangen har lokalbefolkningen identifisert personen. Slik hærverk blir straffet med betydelige bøter i Romania. - Victor Nomad har besøkt flere steder i Romania, og han skryter for det meste av det han har sett og opplevd, først og fremst i Karpatene.  Men respekten for landet har vært fraværende.  “Dersom jeg ikke hadde vært en idot, hadde jeg ikke kommet til Romania “ er noe av den tvetydige beskjeden Victor Nomas har etterlatt seg på FB. Pluss navnet sitt skrevet på daker – ruiner.

I et annet fjellområde har noen skrevet pornografiske ord på minnesmerker og tre. Lokalbefolkningen er rasende og oppgitt over holdningen til det som er rester av rumensk historisk kultur. Det er nå lovet 1000 euro til hvem som kan indentifisere de som har begått disse hærverkene.  | REF | ADEVARUL


Vicktor Nomad, un turist ceh care a vizitat mai multe locuri din România, este acuzat că a provocat distrugeri la cetăţile dacice din Munţii Orăştiei. Bărbatul a fost identificat după ce şi-a scrijelit numele pe zidurile antice ale aşezării de la Piatra Roşie. În ultimele luni, siturile UNESCO au fost ţinta mai multor acte de vandalism. Cetatea Piatra Roşie din Munţii Orăştiei a fost din nou vandalizată. De această dată, însă, autorul distrugerilor a fost identificat, nu de către autorităţi, ci de localnicii care i-au găsit scrijelit numele pe zidurile monumentului istoric. „Victor Nomad, un ceh care a trecut pe la Piatra Roşie şi şi-a lăsat numele pe un bloc dacic de calcar de la intrarea în cetate. Cine doreşte să îl „felicite” pe Viktor Nomad pentru acest act de vandalism îl găseşte aici”, informează pagina de Facebook Sarmizegetusa Regia, adăugând pagina de profil a cehului.

MER OM DETTE PÅ RUMENSK | Citeste mai mult: adev.ro/oflkss

Kong Mihai i 1989: - Jeg er legalt sett statssjef i Romania.

image

Den rumenske  avisen ADEVARUL offentligjør denne uka et intervju dem rumenske kongen gjorde med den flamske avisen NRC i september 1989. Et intervju som ikke har vært kjent i Romania før nå. I dette intervjuet sier Komg Mihai at han ser på seg selv som det legale statsoverhodet i Romania. Han ble tvunget av kommunistene til å si fra seg tronen i 1947. Etter dette bodde han i eksil i Sveits. For mange rumenere og spesielt for monarkistene er Kong Mihai en nasjonalhelt. Som en ung konge på 23 år ga han i 1944 arrestordre på fascistlederen Antonescu som den gang da hadde mer makt enn han. Også hans motstand mot kommunistene inntil han ble tvunget til å abdisere har imponert mange.  I dette gamle intervjuet sier journalisten at Kong Mihai imponerer med sin enkelhet og at han ikke krever monarkiet gjeninnsatt i Romania, men oppførere seg “som en pensjonert offiser” som krever repsekt. Intervjuet vekker interesse i dag fordi det er første gang man kan lese en mening kongen har om sin statssjefrolle – også dette rett før revolusjonen i 1989.


NRC 1089 | : In 1947 Regele Mihai al României a fost obligat de comunişti să demisioneze. De atunci trăieşte fără cetăţenie în Elveţia. Mihai este pentru mulţi Români un simbol de curaj, eroul care în 1944, la vârsta de 23 de ani, a reuşit să-l aresteze pe generalul Antonescu, în fapt mai puternic decât el, şi apoi a rezistat comuniştilor. Acum, după 40 de ani de tăcere, Mihai se prezintă ca Rege legal al unei ţări conduse democratic. „Plec de la premiza că mă reîntorc în România şi că atunci ne suflecăm mânecile şi punem ţara din nou pe picioare“.   O vilă frumoasă, o grădină minunată, în Elveţia. Îmi deschide chiar Regele Mihai. Este înalt, are încă postura veche de sportiv, se ţine drept, puţin rigid, rezervat, ca un ofiţer la pensie. Inspiră respect, dar vorbeşte lent, îşi caută cuvintele uneori şi pare încă timid, aşa cum se spune c-ar fi fost în tinereţe.  

Regele Mihai de Hohenzollern s-a născut pe 25 octombrie 1921 la Sinaia, în România. La şase ani devine rege, alături de o regenţă, după ce bunicul lui, Ferdinand, murise iar tatăl său, Carol al II-lea, renunţase la tron şi rămăsese în străinătate din pricina unei relaţii de dragoste controversate. În 1930 tatăl se reîntoarce însă pe neprevăzute şi ia din nou puterea. În 1938, instaurează dictatura regală.     Între timp, Hitler şi Stalin semnează o înţelegere pe spinarea Europei răsăritene. România trebuie să cedeze o parte din Transilvania Ungariei, Basarabia şi Bucovina de Nord, Uniunii Sovietice şi o bucată din Dobrogea, Bulgariei. Pe 5 septembrie 1940, Carol al II-lea îl scoate din închisoare pe generalul Antonescu şi-l numeşte prim-ministru cu puteri depline, o zi mai târziu însă trebuie chiar el să demisioneze. Mihai, acum de 19 ani, devine rege din nou.   În 1941, România, condusă de fapt de Antonescu, începe războiul împotriva Aliaţilor  şi atacă Uniunea Sovietică. Trei ani mai târziu, pe 23 august 1944, Regele Mihai, acum de 23 de ani,  îl arestează pe generalul Antonescu (n.a. – Antonescu avea, de fapt, din 1941, titlul de mareşal). România rupe relaţiile cu Germania şi luptă acum de parte Aliaţilor. Ruşii îşi arată „recunoştinţa“  sovietizand ţara în ritm rapid şi ameninţând  cu represalii militare atunci când Mihai nu le satisface cererile.

Citeste mai mult: adev.ro/ofhi5z

24.10.16

Romanias mest verdsatte maler strøk to ganger på opptaksprøve til Kunstakademiet

image

ADRIAN GHENIE er Romanias mest kjente nålevende maler, med en unik suksess verden over. Maleriene hans selges for millioner av euro på auksjoner i UK og USA. Den 39 år gamle maleren liker ikke at media er mer opptatt av prisen på maleriene enn selve maleriet.  “ Vennligst skriv om maleriet ikke om prisen. Prisen er det kjøperne som bestemmer, jeg har selv betalt veldig lite for blyantene jeg bruker.” Ghenie bruker ikke pensler når han maler, han bruker blyanter og en palettkniv. Det hele tok av i 2013 da et av hans malerier ble solgt for 200000 euro. I oktober 2016 solgte han et maleri med tittelen NICKElODEON for 7,2 millioner euro. | REF |

– Adrian Ghenie er fra Baia Mare, har eksamen fra Kunst – og Designuniversitetet i Cluj og er bosatt i Berlin hvor han driver utstillingslokalet GALERIA PLAN B –  og et prosjekt med samme navn som  arrangerer utstillinger for rumensk kunst ulike steder i Europa. Hans malerier er blitt oppkjøpt av Centre Georges Pompidou, Hammer Museum i Los Angeles, Samtidskunstmuseet i Los Angeles, Samtidskunstmuseet i Antwerpen og Samtidskunstmuseet i San Francisco for å nevne noen eksempler.


Ghenie a rugat lumea să nu-i mai calculeze averea de fiecare dată când una dintre operele sale se dă cu vreo sumă record, pentru că “mi-am dat acele lucrări pe degeaba sau pe foarte puţin. Acum, cumpărătorii şi le vând între ei, la diverse case de licitaţii”. Pictorul de 39 de ani şi-a început ascensiunea în 2013, când un tablou semnat de el s-a vândut cu puţin peste 200.000 de euro. Nimic nu părea să anunţe însă faptul că în mai puţin de trei ani, cota sa va creşte fabulos, iar notorietatea lui va deveni mondială.

MAI MULT | http://www.libertatea.ro/monden/exclusiv-adrian-ghenie-picat-de-doua-ori-admiterea-la-arta-povestea-celui-mai-valoros-pictor-roman-1634744

23.10.16

Den renoverte rumenske byen som er blitt en toppdestinasjon i Europa

Capture2

ROMANI-BUN.info | Ziare.com skriver at den rumenske byen ORADEA som nå er betydelig renovert, i dag rivaliserer med  feriemål som Barcelona, Nancy, Wien eller Budapest. Oradea er det eneste urbane samfunnet i Romania er en del av Art Nouveau Cities Network. Dette er et europeisk nettverk for samarbeid, forskning, bevaring og utvikling av europeiske byer med en rik jugendstilarv.Oradea er virkelig gjenfødt etter et omfattende program for restaurering av arkitektoniske skatter i byen og etter massive investeringer i utvikling og etablering av anlegg for turister i Oradea,  Oradea får også charterly med turister fra blant annet Israel. Og er Romanias første SMART CITY.

cetatea-oradiei  nymphea-aquapark-oradea


Oraşul din România, renovat, care acum rivalizează cu destinaţii de vacanţă precum Barcelona, Nancy, Viena sau Budapesta.Oradea este singura localitate din România care face parte din rețeaua Oraşelor Art Nouveau, o reţea europeană de cooperare, de cercetare, conservare şi dezvoltare a orașelor europene cu un bogat patrimoniu Art Nouveau.Tezaur arhitectural de valoare europeană rivalizeaza cu destinatii de vacanta extrem de cautate, precum Barcelona, Bruxelles, Nancy, Viena sau Budapesta, iar Oradea cunoaște o renaste dupa un amplu program de de refacere a tezaurului architectural si de investitii masive in dezvoltarea si crearea de facilitati pentru oradeni si turisti, anunță ziare.com

http://romani-buni.info/2016/05/orasul-din-romania-renovat-care-acum-rivalizeaza-cu-destinatii-de-vacanta-precum-barcelona-nancy-viena-sau-budapesta/?utm_medium=social&utm_campaign=postplanner&utm_source=facebook.com

22.10.16

Grusomme scener i Galati: Helte bensin over uteliggere og tente på

image

STIRI DE GALATI | To hjemløse menn i Galati ble satt i brann torsdag kveld av en ukjent mann mens de sov utenfor en blokk i byen. Denne ukjente personen tømte bensin over dem, tente på og forsvant. En forbipasserende forsøkte å slukke flammene med et brannslukningsapparat, men de to mennene fikk alvorlige og livstruende brannskader over hele kroppen. De to har hatt for vane å sove foran blokken. De sov på papp og levde av å motta almisser.

De to mennene, 49 og 59 år gamle  ble fraktet til sykehus, og legene sier den ene av dem er i en svært kritisk tilstand. "En mann på 49 år fikk alvorlige brannskader på 75% av kroppen “ sier sykehuset.Den andre pasienten, en 59-åring fikk brannskader på beina, spesielt leggene, så under kneet, og høyre hånd. “Trolig forsøkte han å slukke brannen, "sier dr. Michael Polinschi som er direktør i ambulansetjenesten i  Galati. Politiet er på jakt etter individet som satte fyr på de to hjemløse.  De forsøker å analysere videoopptaket fra et overvåkingskamera i en butikk i nærheten som viser forbryteren. Hvis de tar ham vil han trolig få fengsel i 20 år for drapsforsøk.


imageDoi oameni ai străzii au fost incendiați noaptea trecută de un individ necunoscut.Deși un trecător a încercat să stingă flăcarile cu un extinctor, cei doi bărbați au suferit arsuri grave pe tot corpul.Cei doi oameni fără casă își făceau veacul în fața unui bloc din zona ”Două babe”. Dormeau pe cartoane și trăiau din ce primeau de pomană. Noaptea trecută, un bărbat a trecut prin zonă și când s-a asigurat că nu este văzut de cineva, a aruncat cu benzină peste ei și le-a dat foc, după care a dispărut. ”Aseară erau doi inși aici. Se înveleau cu o plapumă. Am băut un pahar de vin cu ei. După aceea, noi am plecat.

Dimineață la 5.00 era poliția comunitară și am aflat că cineva le-a dat foc. Cred că un derbedeu, că doar bieții de ei nu făceau mizerie, nu deranjau pe nimeni”, a spus un cunoscut de-al celor doi bărbați. Un trecător i-a văzut pe cei doi bărbați cum ardeau ca o torță. A luat repede un extinctor din mașină și a încercat să stingă flăcările. Cei doi oameni, de 49 și 59 de ani au fost transportați de urgență la spital, însă medicii spun că se află în stare critică. ”Un bărbat de 49 de ani a suferit arsuri grave pe circa 75% din suprafața corpului. Practic, de la brâu în jos era ars complet și toracele posterior. Se afla în stare gravă. Al doilea pacient, de 59 de ani a suferit arsuri la nivelul membrelor inferioare, în special la nivelul gambelor, deci mai jos de genunchi și la nivelul mâinii drepte. Probabil a încercat să stingă focul”, a precizat dr. Mihai Polinschi, directorul Serviciului de Ambulanță Galați. Polițiștii îl caută pe individul care i-a incendiat pe cei doi oameni ai străzii. Daca îl vor prinde, acesta riscă să stea în închisoare 20 de ani pentru tentativă de omor.

http://stiridegalati.ro/oameni-ai-strazii-incendiati/

21.10.16

Båtreiser mellom Romania og Serbia på Begakanalen blir igjen mulig.

image

DIGI 24Etter 58 år vil Timisoara igjen være knyttet til Serbia via vannveien. Bega kanal vil endelig bli farbar igjen. Romania mottar 7.000.000 for å reparere vannreguleringssystemene som til nå har hindret kontakt med nabolandet.. Det samme beløpet vil bli bevilget til nødvendige investeringer i Serbia. Pengene både til Romania og Bulgaria kommer fra EU. Gjenåpningen av denne kanalen kan øke turismen i områdene på begge sidene av grensen. Arbeidet begynner i 2017.

FAKTA | Bega er ei 254 km lang elv som forbinder Romania med Serbia.  Den rumenske delen av elva er 178 km lang og den serbiske delen 76 km.  Bega pringer ut i spring ut i Poiana Ruscă-fjella i Romania som er en del av Karpatane, og munner ut i Tisza nær Titeli Vojvodina i Serbia

După 58 de ani, Timişoara va fi legată de Serbia şi pe apă. Canalul Bega va redeveni în sfârşit navigabil. România primeşte 7 milioane de euro pentru repararea nodului hidrotehnic şi a ecluzei de la Sânmihaiu Român, motivul principal pentru care acum nu se poate ajunge pe apă în ţara vecină. Aceeaşi sumă va ajunge şi în Serbia pentru investiţiile necesare. Redeschiderea acestui canal ar putea relansa turismul. Lucrările încep în 2017.

http://www.digi24.ro/stiri/actualitate/social/navigatie-intre-romania-si-serbia-dupa-58-de-ani-592545

20.10.16

Filmen som viser det hemmelige liv i Karpatfjellene

image

GREATNEWS.RO | En unik film om dyre – og fuglelivet i Karpatene er realisert av den rumenske regisøren CRISTIAN ILEA. Filmen heter VILLMARKSLIVET I KARPATENE, EN RIKDOM FOR MENNESKENE: Iliea har også laget lignende filmer i Sør-Afrika, men denne gang i områder i sørvestlige deler av Romania. Et fjellområde som er lite kjent og unik i Europa, sier produsenten. Han har filmet alt fra fugler, rever, svarte geiter, bjørner til sjeldne planter. Filmen har som mål å bevise hvor verdifull dette ville området er for framtidige generasjoner og at man må ta vare på det på en måte slik at framtidige generasjoner kan opplve den samme rikdommen. WWF har støttet filmprosjektet.

Sălbăticia înseamnă armonie și echilibru. O zonă sălbatică e aceea în care procesele naturale se desfășoară firesc: nici viața speciilor, nici peisajul nu sunt modificate substanțial de om sau afectate de activitățile lui.

Puține astfel de zone au mai rămas în Europa și de aceea valoarea lor e, cu fiecare zi, mai mare: doar aici mai găsim specii care altădată împânzeau continentul, doar aici peisajul e încă acela al începutului de lume. Sud-vestul României este una dintre puținele astfel de zone din Europa”, spun cei de la WWF în prezentarea filmului „Sălbăticia din Carpați, bogăție pentru oameni”.

Filmul este regizat de Cristian Ilea, care s-a specializat în filmarea animalelor sălbatice în cadrul unor cursuri pe care le-a urmat în Africa de Sud. Au fost filmate în munții Carpați de la râși, capre negre sau urși, până la plante rare.

Documentarul urmărește să scoată în evidenţă importanţa conservării sălbăticiei pentru comunităţile locale punând accent pe activităţile bazate pe folosirea resurselor naturale care pot să genereze beneficii economice în mod sustenabil.

http://greatnews.ro/filmul-care-iti-arata-viata-secreta-din-muntii-carpati/

18.10.16

Historien om oppløsningen av O–Zone

image

Den moldovenske popgruppa O-ZONE er Moldovas største popsuksess internasjonalt noensinne. Hiten ”Dragostea din tei” toppet i sin tid hitlistene verden over for nesten 10 år siden, inkludert i Norge. I tillegg fulgte en rekke hits i Romania, Bulgaria, Tyskland,Rep Moldova og i Sør-Europa. Gruppa så også på Romania som hjemlandet sitt siden suksessen startet i nabolandet - hvor de også bodde det meste av tiden.

Suksessen førte til at millionene rullet inn, og det var ikke uten videre lett for de tre unge medlemme, DAN BALAN,RADU SIRBU og ARSENIE TODIRASC å takle suksessen. Et av medlemmene Rasu Sirbu sier i dag at dette med pengene etter oppløsningen har vært grunn til at vennskapet mellom de tre tok slutt. Uten å presisere hvor mye det dreier seg om. – “ Hadde vi bodd i et annet land enn Romania på den tida, hadde vi kanskje ansatt advokater og regnskapsførere på et tidligere tidpunkt og krangelen kunne ha vært unngått “ sier Radu.

Skandalene begynte da grunnleggeren av gruppa DAN BALAN ville registrere navnet på gruppa i sitt navn – av frykt for at manageren ville gjøre det. Dette var begynnelsen på slutten av samholdet i gruppa. | REF LIBERTATEA.ro

– Av de tre er det bare Radu Sirbu som fortsatt bor i Romania. Arsenie Todirasc holder konserter i Russland og produserer musikk for og sammen med andre mindre kjente artister -  og Dan Balan har i lengre tid oppholdt seg i New York. Av de tre er det DAN BALAN som har hatt størst suksess, først og fremst med sine konserter i Russland, men også med internasjonale videohits i sentrale Europa og Latin-Amerika som FREEDOM og LENDO CALENDO. Dan Balan er også den eneste artisten fra Rep Moldova som er nominert til Grammy som medkomponist til en Rihanna- låt.



Trupa de moldoveni O-Zone care a isterizat toată Europa la începutul anilor 2000 s-a destrămat după ce trioul a dat de foarte mulți bani. Culisele acestui scandal, povestite de unul dintre membrii defunctei formații, sunt uimitoare.

Scandalul între cei trei a început atunci când Dan Bălan, fondatorul trupei, a anunțat că vrea să înregistreze numele formației pe numele lui, de teamă ca managerul lor să nu facă asta înainte. Acolo s-a terminat toată prietenia dintre ei. Au decis să continue separat, dar fără prea mult succes. Dan Bălan a ieșit de pe piața din România și, după câțiva ani la New York, acum cântă mai mult prin Rusia. Arsenie Todirașc susține concerte tot în Rusia, Radu Sîrbu fiind singurul care a rămas în România. Pentru prima dată de la desființarea trupei, cel din urmă a acceptat să mărturisească dedesubturile scandalului care a distrus acea formație care părea o fabrică de făcut bani.

Discuțiile dintre cei trei moldoveni de peste Prut au fost intense mai ales când s-a pus problema banilor care vor continua să vină după ce se vor despărți. ”Beneficiile financiare au fost și sunt, bineînțeles, mărul discordiei. Și da, am împărțit totul în mod egal, între membrii trupei, asta după multe negocieri”, recunoaște acum Radu Sîrbu, fără însă să dea detalii despre câți bani s-au împărțit atunci.

http://www.libertatea.ro/monden/o-zone-muzica-avere-1628503


17.10.16

“Fra ASTA E til aktiv protest”

bjorn

KOMMENTAR | : Noe vesentlig har skjedd med den rumenske folkesjelen de siste fem årene. Og spesielt den yngre folkesjelen. I helga møtte jeg en rumensk kamerat i sentrum av Bucuresti. Ionut har vært fem år i Sverige og er sjelden i hjemlandet pga to jobber. Rumdt 100 meter fra kafeen der vi barfet over gamle dager, var det to høylydte demonstrasjoner. Flere hundre mennesker protesterte mot drapet på den gatevandrende bjørnen i Sibiu – og noen færre,men like sinte var en gruppe som protesterte for et bedre rumensk lovverk for å stoppe vold mot kvinner i hjemmet. Begge opptogene var på vei mot parlamentet, den sistnevnte frontet blant annet av popartisten Alexandra Stan.

– Jeg kjenner meg ikke igjen, sa Ionut. Jeg har vært for lenge hjemmefra – oppriktig talt. Jeg kjenner ikke igjen denne biten av Romania. Folk går ut på gata og protesterer når det er noe de ikke liker!? - Før satt bare folk resignert foran TV-en og sa oppgitt ASTA E, sånn er det bare. Ionut var tydelig imponert og overrasket over det han så fra sine landsmenn.

En rumensk statsviter sa for flere år siden at den store forskjellen på feks Polen og Romania er at i Polen reagerer folk med protester, demonstrasjoner og streiker når politikerne ikke følger opp. Defor endrer landet seg raskere via reformer- I Romania venter man på beskjeder ovenfra, man klager litt, men gjør ingen ting fordi man tror det ikke nytter.

Hvis dette var bildet for 10 år siden, så er det ikke uten videre slik lenger. Det nye og unge Romania finner seg ikke lenger i korrupsjon, inkompetense, snusk og overgrep mot både dyr, natur og folk. En bjørn skutt av ren mangel på prosedyre, flere eksempler på hjemmevold, vaskemiddelfabrikk i Ploiesti som sprer sine produkter via luftveien, vill nedhogging av skog – dette er bare noen av eksemplene på tema for demonstrasjoner som har vært den siste uka i dette landet.

Uansett hva man måtte mene om diverse saker og tidsaspektet for virkningene av disse protestene, denne aktive bevisstheten fra unge mennesker lover godt for Romanias framtid.

RED

Livet som flyktning i Romania

image

DIGI24 | TV-kanalen Digi24 har besøkt de 30 syriske flyktningene som bor på mottaket i Șomcuta Mare i fylket Maramureş. Hver enkelt forteller hvordan de har forlatt slekt, venner og drømmer som følge av en grusom krig som ingen kan vinne.Flyktningene håper nå at Romania kan bli et nytt hjem for dem.

Și-au lăsat în urmă familiile, prietenii și visele și au fugit din calea războaielor. Au ajuns în România, unde vor să o ia de la capăt și să își croiască o nouă viață. Este povestea a zeci de refugiați găzduiţi de centrul din Șomcuta Mare, judeţul Maramureş. Aici li s-a întins o mână de ajutor, iar mulți dintre ei speră ca ţara noastră să devină, pentru ei, acasă.

http://www.digi24.ro/regional/digi24-oradea/viata-de-refugiat-in-centrul-din-somcuta-mare-traiesc-30-de-refugiati-589517

15.10.16

Rumensk øko-hus skaper internasjonal begeistring

image

GREATNEWS.ro | Av kjærlighet til naturen og fjellene besluttet en rumensk ingeniør som arbeider i Belgia å bygge en fritidsbolig i Romania. Dette i feriebyen Sangeorz-Bai i Bistrita-Nasaud. Nå kommer turister fra hele verden for å se denne eneboligen som er bygget av leire, halm, tre og andre materialer hentet fra naturen.- Grunnstrukturen av huset er laget av tre og de ytre veggene er av halmballer med en tykkelse på ca 50 cm, pluss områder som har stor belastning gjort sterkere med en blanding av leire, halm, vann og sand . Flere bilder på den rumenske linken.


Indrăgostit de natură și de munte, un inginer român care lucrează în Belgia a decis să construiască o casă de vacanță în România, în orașul-stațiune Sângeorz-Băi din județul Bistrița-Năsăud. Acum, turiști din întreaga lume poposesc în căsuța ecologică zidită din lut, paie, lemn și alte materiale culese din natură.

Casa care pare desprinsă din basme se numește Popasul Verde și este construită într-o zonă de munte în apropiere de Munții Rodnei.

Structura de rezistenţă a casei este realizată din lemn, iar zidurile exterioare din baloţi de paie cu grosimea de aproximativ 50 cm, la care se adaugă zone (în special la îmbinarea pereţilor) unde s-a folosit cob (amestec din lut, paie, apă și nisip). De asemenea, s-a folosit și o tencuială specială numită Tadelakt, originară din Maroc, cu care a fost tratată baia pentru a rezista la umezeală.

http://greatnews.ro/casa-ecologica-popasul-verde-sangeorz-bai/

Rumensk UD advarer mot reiser til Tyrkia

image

LIBERTATEA.ro | Det rumenske utenriksdepartementet anbefaler rumenere som er i Tyrkia eller som skal reise i dette landet til å være svært forsiktige og  være på vakt . Man bør unngå store forsamlinger eller andre offentlige hendelser som kan utarte til vold – sier rumensk UD. Dette skjer etter at Ankara forlenget unntakstilstanden med nye tre måneder med start 19 oktober. Rumensk UD går også videre og ber rumenere unngå reiser til Ankara, Istanbul og Izmir. I meldingen sies det også at Tyrkia ikke har begrenset bevegelsesfriheten for turister under unntakstilstanden og at de er i kontinuerlig kontakt med myndighetene i Tyrkia om situasjonen.


Ministerul Afacerilor Externe le recomandă românilor care sunt în Turcia sau care urmează să meargă în această ţară să fie extrem de precauți și vigilenți, să evite implicarea în orice manifestații sau alte evenimente publice care ar putea degenera în violențe, după ce Ankara a prelungit starea de urgență cu încă trei luni, începând de la 19 octombrie.

Informarea MAE vine în contextul în care Turcia a prelungit starea de urgenţă cu încă trei luni, decretată după lovitura de stat eșuată din 15 iulie și recomandă să evite capitala  Ankara și orașele Istanbul și Izmir.

„Potrivit informațiilor furnizate de autoritățile turce, instaurarea stării de urgență nu are ca efect direct restricționarea libertății de circulație a populației civile, nici a turiștilor străini. MAE este în permanent contact cu autoritățile turce în vederea informării, în timp real, cu privire la evoluția situației”, se mai arată în comunicat

http://www.libertatea.ro/ultima-ora/mae-le-recomanda-romanilor-care-calatoresc-turcia-sa-fie-precauti-dupa-prelungirea-starii-de-urgenta-1627367

14.10.16

Cartarescu om Nobels litteraturpris til Dylan: Synd for virkelige forfattere!

nobel

Romanias mest oversatte nålevende forfatter - Mircea Cărtărescu – er fan av Bob Dylan, men ikke av Nobelkomiteen som har gitt litteraturpris til Dylan. –  Bob Dylan er en stor poet og musiker, men det er en serie med andre og bedre forfattere som fortjener Nobelprisen. “ Dylan trenger ikke en Nobelpris” sier Cartarescu som selv har oversatt flere av tekstene til Dylan til rumensk. Han nevner flere kandidater som burde ha hatt prisen framfor Dylan: Adonis, Ngugi, DeLillo,Pynchon, Lobo Antunes, Amos Oz, John Ashber og Vila-Matas.  | REF NEWS.RO

Det Cartarescu ikke nevner er at han selv er nominert til Nobels litteraturpris et par ganger. Dette har stadig vært fokusert i rumensk presse og litteraturprisen har derfor vært fokusert mer enn andre Nobelpriser.


Scriitorul Mircea Cărtărescu, surprins de vestea că interpretul şi compozitorul Bob Dylan a câştigat premiul Nobel pentru Literatură, a scris pe pagina sa de Facebook că îi este milă de scriitorii adevăraţi.

”Mi-am şters prima postare, făcută la mare surpriză. Poate-o s-o şterg şi pe-asta, că nu mi-am revenit din şoc şi încă vorbesc aiurea... Nu cred că Dylan avea nevoie de premiul ăsta; până la urmă, totuşi, de ce nu? Nimeni nu contestă că e un mare poet şi un geniu muzical (eu l-am şi tradus, uite coperta!) Dar mi-e atat de milă de scriitorii adevăraţi, Adonis, Ngugi, DeLillo şi alţi 2-3 care aproape că aveau premiul în buzunar! Cum naiba s-or simţi acum? Şi-mi pare atât de rău pentru marii scriitori care îmbătrânesc la coadă, maeştrii şi favoriţii mei: Pynchon, Lobo Antunes, Amos Oz, John Ashbery, Vila-Matas… Ne-a făcut-o comitetul Nobel de data asta!”, este mesajul lui Mircea Cărtărescu.

http://www.news.ro/cultura-media/mircea-cartarescu-despre-nobelul-primit-de-bob-dylan-mi-e-atat-de-mila-de-scriitorii-adevarati-1922404213002016101415591254

13.10.16

Regjeringen betaler 10 mill euro for Brancusi - skulptur

image

ADEVARUL | Den rumenske regjeringen har bestemt seg for å betale resterende 9,8 mill. euro for skulpturen JORDENS VISDOM av BRANCUSI - etter at donasjonene ga 1,2 millioner. Dette sier den rumenske kulturministeren denne uka. Eierene av skulpturen vil ha 11 millioner for den og regjeringen Ciolos satte i gang en innsamlingsaksjon for at skulturen skal bli i Romania. Denne aksjonen ble avsluttet for noen uker siden uten det helt store resultatet. Målet var halve kjøpesummen. Aksjonen for å sikre at skulpturen ikke blir kjøpt opp i utlandet har vært promotert mye i rumensk media, men også vært kontroversiell.


Campania pentru Cuminţenia Pământului nu va fi prelungită de Guvern, aşa cum anunţat iniţial, ci Executivul va suporta diferenţa de 10 milioane de euro pentru a cumpăra opera lui Brâncuşi. „ Proprietarii sculpturii cer 11 milioane de euro, iar Guvernul a anunţat iniţial că va plăti din buget 5 milioane euro şi că va aduna 6 milioane euro din donaţii. Statul nu a reuşit însă să strângă din donaţii decât 1,2 milioane de euro. Restul de 9,8 milioane de euro vor fi plătiţi de Guvern.
Citeste mai mult: adev.ro/oexmga

12.10.16

Skattemyndighetene med lupe på sigøynerslottene

TIGANI

ADEVARUL | Den rumenske skattefuten har begynt å konfiskere sigøynerslottene som finnes i flere roma-pregede kommuner i Romania. Først ut – i alle fall med mediafokus - er sonen HASDAT i Hundedoara, et sted som har hele 5O slott av denne typen med typiske tårn. ANAF – det rumenske skatteverket – har innkalt flere eiere for at betale aktuelle avgifter til staten – samtidig må eierne dokumentere hvordan de har finansiert palassene. Det er ingen overraskele at de fleste av disse slottene er finansiert og bygget illegalt.  Disse sigøynerslottene til rike familier står ofte i grell kontrast til naboene sine mer stusselige hus i disse områdene. Mange slott ser flotte ut, men har heller ikke koblet seg opp til kommunal renovasjon og strøm. Mange mener det er på tide - og mer enn det - at de rumenske myndighetene tar tak i disse absurde forholdene som har blitt ignorert og bevisst oversett av de lokale myndighetene på de aktuelle stedene. Adevarul skriver at det uten videre kan antas at flere hus blir konfiskerte og eierne husløse.


Cele mai bogate familii de romi din Hunedoara au fost somate să îşi achite datoriile către stat, iar bunurile unora dintre ele au fost sechestrate. Proprietarii palatelor cu turnuleţe sunt în proces cu Finanţele Publice şi riscă să îşi piardă averile dobândite ilegal. Lucian Heiuş, directorul general al Direcţiei Generale Regionale a Finanţelor Publice Timişoara (DGRFP) a declarat că printre cei vizaţi de controalele din cadrul Programului de conformare al persoanelor fizice cu averi mari s-au aflat proprietarii palatelor cu turnuleţe din zona Hăşdat a municipiului Hunedoara, unde în ultimii ani au fost construite circa 50 de palate cu turnuleţe.
Citeste mai mult: adev.ro/oex27g

Overraskende effekt av jordskjelv: Tåkevulkan re - aktivert

image

GREAT NEWS.ro | De nylige jordskjelvene i Romania har reaktivert en av tåkevulkanene i Paclele Mari i Buzau fylke. . Vaktmannen i reservatet kan fortelle at en av de vulkanene man trodde var død, igjen kom til liv etter de siste jordskjelvene rundt 5 på RIchters skala i høst.  TÅKEVULKANENE i Buzau er en av Romanias mest spesielle turistseverdigheter og tusenvis av turister vandrer i månelandskapet hvert år rudnt vulkanene som avgir tåke. Tåken er gass som stiger opp fra 3000 meter i jordens indre og som trenger gjennom jorda og blander seg med vann.


Un vulcan noroios de la Pâclele Mari, din județul Buzău, s-a reactivat în urma cutremurelor recente, anunță agerpres.ro.

Anterior, vulcanul din Rezervația Vulcanii Noroioși de la Pâclele Mari era stins, însă acum este din nou activ.

„Rezervația este mai bogată cu un vulcan, la Pâclele Mari, unul dintre acei vulcani pe care îl credeam mort a început să arunce din nou cu putere noroi la suprafață”, a declarat pentru sursa citată custodele rezervației Dumitru Roșu.

Vulcanii noroioși reprezintă formațiuni create de gazele naturale de la peste 3.000 de metri adâncime, care trec printr-un sol argilos, în combinație cu apa din pânza freatică.

Gazele împing spre suprafață apa amestecată cu argilă, iar nămolul format de acestea iese afară și, în acele locuri, se usucă în contact cu aerul, formând niște structuri conice asemănătoare unor vulcani. Nămolul ieșit la suprafață este rece, deoarece vine din straturile de argilă.

MAI MULT | http://greatnews.ro/un-vulcan-noroios-din-romania-s-a-reactivat-in-urma-cutremurelor/

10.10.16

Rumensk kvinne bosatt 11 år i Syria, flyktet tilbake til Buzau med sine fire barn: “ Jeg har sett grusomheter ingen kan forestille seg”

image

ADEVARUL: | Olimpia Stanciu på 35 år er tilbake i sin hjembygd Cochirleanca i Buzau fylke etter 11 år i Syria. Hun er nå trygt i Romania sammen med sine fire barn. Mannen hennes var nødt til å bli igjen i flyktningleiren i Tyrkia der de alle oppholdt seg før hun kom seg til Buzau med barna sine. De har ingen inntekter og framtida er usikker, men de er glade for å ha unnslippet grusomhetene i Homs i Syria, der de drev en liten gård i nærheten av byen. Som 22 åring dro Olimpia til Kypros for å jobbe og det var her hun møtte sin syriske ektemann som jobbet i landbruket på øya.  De giftet seg, hun konverterte til islam og de flyttet til hjemlandet hans Syria. “ Alt var ok før ISIS kom “ forteller hun til Adevarul. “ Men med ISIS som herskere i området opplevde vi grusomheter daglig, grusomheter ingen kan forestille seg”  Hun forteller videre at hun fikk hjelp av det rumenske konsulatet i Tyrkia til å komme seg hjem til Romania med barna, og at hjembygda i Buzau generøst har stilt opp med å gi husvære og ting hun og barna trenger.


Olimpia Stanciu (35), o româncă stabilită în Siria acum 11 ani, a reuşit să scape din teroarea războiului şi să ajungă acasă, în comuna buzoiană Cochirleanca, împreună cu cei patru copii ai ei. Femeia nu are niciun venit, iar soţul ei a fost nevoit să rămână într-o tabără de refugiaţi din Turcia. Sărăcia a împins-o pe Olimpia să plece în Cipru, împreună cu o soră şi un frate. Alţi trei fraţi au rămas acasă cu bătrânii, ca să aibă grijă de ei şi de mica lor gospodărie. La vârsta de 22 de ani, tânăra l-a cunoscut pe sirianul Maher Al Abas, cu şase ani mai mare, venit în insula mediteraneană ca să muncească în agricultură. S-au stabilit în urmă cu 11 ani într-o localitate de lângă oraşul sirian Homs, unde şi-au întemeiat o mică fermă cu vite şi oi.
Citeste mai mult: adev.ro/oes77s

8.10.16

Domstol starter strafferettslige høringer etter at staten anbefales å øke jaktkvoten på villdyr til nær 1700 dyr årlig

image

GREATNEWS.ro | Aktoratet som er knyttet til Domstolen i Brasov har startet strafferettslige høringer etter at en statsfiansiert studie går inn for at jaktkvotene på villdyr  skal gå opp til nær 1700 i året. Studiet danner grunnlag for miljødepartementets kvotebestemmelser.Dyrevernorganisasjoner og miljøaktivister har anmeldt fakultetet i Brasov som har gjort studiene og anbefalingene og mener det er jaktinteresser som står bak og har betalt for en slik høy kvoteanbefaling. Domstolen sier nå formelt at de undersøker saken og at de ikke utelukker dokumentfalsk, interessekonflikter og manipulering med tall fra fakultets side. Miljødepartementet har inntil videre annulert de offisielle jaktkvotene de tidligere  var i ferd med å offentliggjøre: 552 bjørner, 657 ulver og 482 villkatter,tilsammen 1691 villdyr..


Procurorii Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Brașov au deschis un dosar penal cu privire la studiul prin care au fost stabilite cotele de vânătoare la carnivorele mari.

Anchetatorii vor să vadă dacă nu cumva există un conflict de interese, iar printre cei care au întocmit cercetarea nu se află și vânători. Procurorii spun că există suspiciuni de infracțiuni de fals intelectual, conflict de interese, abuz în serviciu și uz de fals.

Cei care au făcut studiul sunt angajați atât la Facultatea de Silvicultură Brașov, specialișiti de la Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare în Silvicultură, precum și membrii unei asociații de vânătoare.

Studiul a fost contestat mai multe asociații de protecția animalelor. Zilele trecute, ministrul Mediului, Cristiana Pașca Palmer, a anunțat că a suspendat procudura de emitere a Ordinului de Ministru care propune împușcarea a 1691 de animale sălbatice, strict protejate: 552 de urși, 657 de lupi, 482 de pisici sălbatice.

http://greatnews.ro/procurorii-anchteaza-modul-care-s-ajuns-la-cota-de-1-700-de-animale-salbatice-ucise-anual/

7.10.16

Utlendinger “slåss” om å kjøpe opp rumenske ølbedrifter

image

ADEVARUL | To store konserner – et fra Kina og et fra Japan pluss en millionær fra Polen kniver om å kjøpe rumenske toppmerker i ølbransjen: URSUS, TIMISOREANA og AZUGA. Det er snakk om enorme investeringer – og EU vil ha sitt å si i forbindelse med forhandlingene. De frykter at de utenlandske oppkjøperne kan ha planer om et indirekte monopol hvis en og samme kjøper opp flere rumenske ølprodusenter. Dette er også et av kravene til SABMiller som nå eier blant annet URSUS. SABMiller er verdens nest største ølprodusent. SABMiller vil selge sine rumenske ølfabrikker av samme grunn, unngå et stempel om ølmonopol fra EU. SABMIller vil nemlig slå seg sammen med en annen stor ølprodusent på verdensbasis.


Două concerne asiatice, unul din Japonia şi unul din China, se bat să cumpere Ursus, Timişoreana şi Azuga, unele dintre cele mai cunoscute mărci româneşti de bere. Alături de acestea se mai află în cursă un miliardar polonez şi câteva fonduri de investiţii.

http://adevarulfinanciar.ro/articol/incepe-batalia-pentru-ursus-timisoreana-si-azuga-un-grup-din-japonia-unul-din-china-si-un-miliardar-polonez-se-bat-pe-berea-romaneasca/

Flere Brasovbeboere i sjokk: Tonnevis av frossenfisk droppet fra lufta

image

CANCAN.RO | NEWSBR.ro | Flere Brasovbeboere fikk lettere panikk i morges da fly med tonnevis av frossenfisk ble droppet fra småfly over fylket. Nå viser det seg at alle har bidratt til situasjonen via skattebidrag. Det hele er et ledd i nasjonal aksjon for å vaksinere villdyr, spesielt ulvene i området mot rabies. En sykdom som gjør at villdyrene oppfører seg atypisk og er en fare for befolkningen- Dyrene er tiltrukket av fisk og ved å fortære fisken blir dyrene også vaksinert indirekte mot rabies.


Cetăţenii din Braşov au asistat la un episod cu totul ieşit din comun, care i-a băgat în sperieţi după ce s-au trezit că din cer pică tone de peşte congelat.

Braşovenii au observat în ultimele zile cum nişte avioane uşoare survolau deasupra judeţului şi din ele erau aruncate sute de kilograme de peşte congelat. Explicaţia este următoarea: a fost declanşată o amplă acţiune la nivel naţional de vaccinare a animalelor, în special a vulpilor, împotriva rabiei, sau, pe înţelesul tuturor, a turbării, scrie newsbv.ro.

http://www.cancan.ro/actualitate/brasovenii-sunt-panicati-dupa-ce-s-au-trezit-ca-se-intampla-asta-tone-de-peste-congelat-au-fost-aruncate-din-avion-15585024

4.10.16

De mest populære reisemålene i Romania i 2016; ANAT-liste med overraskelser

image

NEWS.RO | Den rumenske turistbedriftorganisasjonen ANAT har listet de mest populære reisemålene i Romania så langt i 2016. Det er Donaudeltaet som er den store vinneren, foran Mamaia og Baile Felix. På disse tre reisemålene har overnattingskapasiteten vært 100% flere uker i inneværende år. I snitt har en turist i Donaudeltaet brukt tre dager på sitt besøk i det unike området. Turiststrømmen til Donaudeltaet har økt med 20% sammenlignet med samme periode i 2015.

MEST POPULÆRE REISEMÅL I ROMANIA:

1.DONAUDELTAET | 2. MAMAIA | 3. BAILE FELIX

Mest populær på den rumenske Svarthavskysten er Mamaia, fulgt av Venus, Jupiter og Eforie Nord. Mamaia er ingen overraskelse, men det er overraskende at Venus og Jupiter har gått forbi Eforie Nord som i mange år har vært på andreplass. Så overraskende at bransjen etter det lokalpressen melder vil fokusere ytterligere på den helt sørlige delen av den rumenske rivieraen. Venus har opplevde en rekke nyinvesteringer det siste året – og dette har gitt en umiddelbar suksess. AT Vama Veche ikke lenger er på topp tre-lista er også lagt merke til. Nå skal det sies at ANAT-listen ikke omfatter cazare – privat og “ svart”  innkvartering som er betydelig på alle badestedene.

En snittperiode for opphold i Mamaia har vært fem dager – sier ANAT som påstår at ALL INCLUSIVE er det turister prioriterer når det gjelder valg av hotell. Det er 23 slike hoteller på den rumenske kysten og antallet stiger.

MEST POPULÆRE BADEBYER I ROMANIA 2016

1. MAMAIA  2. VENUS  3. JUPITER


Într-un top realizat de Asociația Națională a Agențiilor de Turism (ANAT), cea mai populară destinație turistică din România în 2016 a fost Delta Dunării.Rezervația Naturală Delta Dunării este urmată în clasament de stațiunea Mamaia și de Băile Felix.Rata de ocupare a locurilor de cazare în aceste locuri a fost aproape de 100% timp de mai multe săptămâni în acest an.

Delta Dunării, a doua deltă ca mărime din Europa, a înregistrat o creștere a vânzărilor de 20 la sută în această vară, față de perioada similiară a anului trecut. În medie, turiștii au petrecut sejururi de trei zile pe cele trei brațe ale Dunării.Mamaia s-a dovedit a fi cea mai populară stațiune din România în acest an. În topul de la malul Mării Negre, Venus a fost pe locul doi, urmată de Jupiter și Eforie Nord.

Sejurul mediu la Marea Neagră a fost de cinci zile, majoritatea turiștilor preferând pachetele all-inclusive, scrie ANAT. În acest an, 23 de hoteluri au oferit pachete all-inclusive.

MAI MULT | http://greatnews.ro/care-au-fost-cele-mai-populare-destinatii-turistice-din-romania-in-2016/

Det rumenske forbrukerombudet gir Vodafone 50000 ron i bot

image

NEWS.RO | Det rumenske forbrulerrådet ANPC har bøtlagt mobilselskapet VODAFONE for “villedende markedsføring “ og “ ukorrekte tjenestetilbud” når det gjelder Vodafone sine kontantkort. Forbrukerombudet har mottatt en serie med klager fra Vodafonekunder som ombudet har funnet vel begrunnet. Vodafone har lansert prepaykort med en rekke opsjoner på 28 dager – med fordelslovnader som i praksis har vært umulige for kundene å innfri. Dette har inkludert bruken av gratisminutter, antallet SMS-er og tilgang til nett.  ANPC kaller dette en uakseptabel praksis og har bøtlagt selskapet med en sum tilsvarende rundt 110000 NOK. Vodafone er i tillegg pålagt å fjerne de omtalte “tilbudene “


Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (ANPC) a amendat compania Vodafone cu 50.000 de lei după ce a primit mai multe reclamaţii ale utilizatorilor care s-au plâns că, pentru unele dintre serviciile oferite la cartelele pre-paid, sunt impuse condiţii legate de numărul de apeluri primite deşi aceste condiţionări nu erau menţionate în oferte.

Potrivit ANPC, operatorul de telefonie mobilă Vodafone punea la dispoziţie o serie de oferte valabile 28 de zile pentru cartelele pre-paid care includeau minute, SMS-uri sau acces la internet.

„În urma analizării reclamaţiilor consumatorilor, a rezultat că, deşi aceştia se aflau în perioada de valabilitate a ofertelor, serviciile de apelare au fost restricţionate pentru că erau condiţionate de un număr suficient de apeluri primite. Consumatorilor le era impusă o condiţie pe care le era imposibil să o respecte, numai profesionistul având capacitatea tehnică de a monitoriza apelurile primite. La fel se întâmpla şi în cazul beneficiilor oferite la reîncărcarea diferitelor cartele, consumatorii, pentru a putea utiliza beneficiile achiziţionate, fiind condiţionaţi de numărul de apeluri primite”, spun oficialii ANPC.

http://www.news.ro/social/vodafone-amendata-cu-50-000-de-lei-de-anpc-pentru-practici-comerciale-incorecte-1922400303002016102015581674

3.10.16

Kraftig nedgang i besøk av cruiseskip til Constanta pga regionkonflikter

image

AGERPRES | Antallet cruisskip som har besøkt den rumenske Svarthavskysten er 10 ganger færre enn det som var tallet i 2013 – opplyser direktøren i et turistbyrå som organiserer slike besøk i en pressemelding som er gjengitt av det statlige nyhetsbyrået Agerpres denne helgen. Tallet denne sommeren var kun 5 slike havnebesøk på den rumenske kysten, mens i 2013 var tallet på besøkende cruiseskip 50.  Og grunnen er klar: Den politiske situasjonen i regionen - og i Ukraina og Tyrkia spesielt – har skremt cruiseselskapene fra cruise i Svarthavet.  En bekreftelse på dette er at sist år var det 36 besøk av cruiseskip i Constanta med over 35000 turister og at i 2016 har det ene besøket etter det andre blitt avlyst grunnet den politiske situasjonen rundt Svarthavet.

Talsmannen bak opplysningene sier at selv om Romania er et fredelig område, er situasjonen i Tyrkia avgjørende når internasjoale cruiselinere entrer og forlater Svarthavet. En løsning på dette er at Romania selv registrerer flere cruiseskip som tilbyr cruise i Svarthavet med Constanta som base – sier direktøren i selskapet Danubius.


Numărul navelor de croazieră maritimă care au acostat anul acesta pe litoralul românesc a scăzut de 10 ori față de cel din anul 2013, din cauza situației politice din bazinul Mării Negre, susține Ciprian Popescu, director în cadrul unei companii de turism.

Potrivit acestuia, cinci nave de croazieră ocazionale au acostat anul acesta în Constanța, în condițiile în care în anul 2013 numărul ambarcațiunilor sosite pe litoralul românesc prin intermediul acestei firme a fost de 50.

'Din păcate, după cum cunoaștem deopotrivă situația politică din bazinul Mării Negre, atât pentru anul 2016 cât și pentru 2017 au fost anulate toate sosirile din Marea Neagră, din cauza situației din Ucraina și a celei din Turcia', a declarat Ciprian Popescu, director în cadrul Danubius Travel.

http://www.agerpres.ro/social/2016/10/03/tulcea-a-scazut-de-10-ori-numarul-navelor-de-croaziera-maritima-care-acosteaza-pe-litoralul-romanesc-09-47-26

2.10.16

Sjelden og vakker natur i Fagaras blir nasjonalpark

image

Adevarul.ro | Balea  – på bildet – er et av de vakreste stedene i Romania. Hele Fagarasområdet er et rikt og strålende naturområde. med isbreinnsjør, høye fjellformasjoner og fjellstier på spektakulære traseer. Den rumenske staten har i høst gjort de første legale skritt for å verne området. Loven de forbereder vil gjøre Fagarasmassivet til nasjonalpark. Prosessen vil ta noen år, men målet er helt klart å beskytte og bevare området skjønnhet og naturmiljø.Turister som ankommer fjellene er begeistret – og her finnes fjellruter for både amatører og profesjonelle fjellvandrere. Dimensjonene på dette området og den framtidige parken vil bli unik, fra øst til vest 70 km og fra nord til sør rundt 45 kilometer.


Munţii Făgăraş reprezintă una dintre cele mai valoroase bogăţii naturale ale României, unde se găsesc piscurile montane cele mai înalte din ţară, lacuri glaciare spectaculoase, mănăstiri rupestre sau piramide ciudate, la care vizitatorii ajung pe trasee spectaculoase. Statul român a făcut primii paşi pentru a proteja întreaga zonă prin lege. Guvernul României a adoptat la începutului lunii septembrie 2016 un proiect de lege privind transformarea Masivului Făgăraş în Parc Naţional. Procedurile vor dura câţiva ani, dar este primul pas pentru conservarea frumuseţilor locului şi protejarea mediului. Masivul Făgăraş oferă privelişti superbe şi nu există turist care să ajungă aici şi să nu plece fascinant. Sunt trasee atât pentru amatori, cât şi pentru profesionişti. Este impresionant ca dimensiuni şi este unic în Europa. Măsoară, de la est la vest,  în linie dreaptă, aproximativ 70 de kilometri, iar de la nord la sud circa de 45 kilometri. Munţii Făgăraşului au fost asemănaţi adesea cu o imensă coloană vertebrală.
Citeste mai mult: adev.ro/oedo8u

Blue Air med nye innenlandsruter i Romania. Iasi får flyforbindelse med Vest–Romania.

image

Adevarul.ro | Det neste halvåret vil bringe en rekke nye innenlandsruter i Romania.Det rumenske selskapet BLUE AIR åpnet i går lørdag en ny rute mellom Iasi ,Cluj og Timisoara. Det er første gang Iasi har flyforbindelse med de to byene i den vestlige delen av landet.  En flytur mellom Iasi og Timisoara varer 70 minutter, mellom Iasi og Cluj 55 minutter. Flyturen mellom Cluj og Timisoara varer 40 minutter. Flyruten vil ha form som et triangel, der flyet forbinder de tre byene i ulike retninger på ulike virkedager.Åpningen av ruta ble markert på tradisjonell vis på flyplassen i Iasi med “ dåp” av flyet som startet ruten.


Compania Blue Air a inaugurat, sâmbătă, noua rută între Iaşi, Cluj-Napoca şi Timişoara, conducerea aeroportului ieşean susţinând că pentru prima dată Moldova este conectată cu două oraşe importante din vestul ţării, iar regiunea de nord-est are o şansă în plus de a se dezvolta. Potrivit conducerii aeroportului ieşean, legătura între Iaşi, Cluj şi Timişoara va fi una de tip triunghi. Astfel, luni, miercuri, vineri şi duminică, avionul va zbura pe ruta Iaşi-Timişoara-Cluj-Iaşi, iar marţi, joi şi sâmbătă, cursa aeriană va fi efectuată pe ruta Iaşi-Cluj-Timişoara-Iaşi. Zborul de la Iaşi la Timişoara durează 70 de minute, cel între Iaşi şi Cluj 55 de minute, iar durata călătoriei între Cluj şi Timişoara este de 40 de minute. Lansarea celor două rute noi a fost marcată simbolic pe aeroportul din Iaşi prin tradiţionalul "botez” al aeronavei, la momentul aterizării zborului Iaşi-Timişoara-Cluj-Iaşi.
Citeste mai mult: adev.ro/oedko1

1.10.16

Romanias første helrumenske EL-bil produseres i Cluj – og blir lowcost

image

BUSINESS MAGAZIN | Romanias første elbil produsert i Romania er i ferd med å bli realitet i Cluj Napoca. Bilen GO4TWO er av karbonfiber og vil veie ca 300 kilo og koste rundt 5000 euro. Bilen har tre hjul og vil kunne transportere to personer omtrent 100 km på hver lading som vil holde 3 – 4 timer. Det jobbes med to varianter av modellen. En med maksfart 45 kmt og en med maksfart 80kmt


O maşină electrică low-cost a fost concepută la Cluj, iar cei care au dezvoltat proiectul spun că este o premieră mondială. Maşina va fi produsă în România şi va ajunge la un preţ de aproximativ 5.000 de euro. Potrivit dezvoltatorilor proiectului, care au lansat o machetă a maşinii “Go4Two”, aceasta va cântări aproximativ 300 de kilograme şi este realizată din fibră de carbon.

http://www.businessmagazin.ro/actualitate/prima-masina-electrica-100-romaneasca-se-construieste-la-cluj-cat-va-costa-si-cat-merge-cu-un-plin-15752825?ref=yfp

Usikkert om Brancusi–skulptur blir i Romania

image

ADEVARUL  | Det er mer enn usikkert om skulpturen JORDENS VISDOM av Brancusi forblir i Romania etter at innsamlingsaksjonen ikke har klart å få donasjoner på mer enn en million euro. Målet til regjeringen Ciolos som satte i gang aksjonen var 6 millioner euro. Dette var omtrent halve kjøpesummen som regjeringen hadde forhandlet ned fra 20 millioner euro til 11 millioner euro. De resterende 5 millionene skulle staten bidra med.  Familien Romascu som nå eier skulpturen har en rekke utenlandske tilbud på skulpturen, mens rumenerne generelt mener Brancusiskukpturen hører hjemme på et museum i Romania, ikke i et annet land. Aksjonslederen til regjeringen sier nå de forhandler om å få forlenget kjøpsfristen.


30 septembrie, a fost ultima zi a subscripţiei publice pentru cumpărarea de către stat a „Cuminţeniei Pământului”, statuia lui Constantin Brâncuşi. Moştenitorii familiei Romaşcu au cerut iniţial 20 de milioane de euro pentru operă, iar în urma negocierilor s-a ajuns la suma de 11 milioane. Guvernul Cioloş spera să strângă din donaţiile publicului 6 milioane, dar a stâns maximum un milion.

Citeste mai mult: adev.ro/oebjav

LANGHELG I BUCUREST

LANGHELG I BUCUREST
Spesialtilbud for grupper | TURER

Romania | in limba Norvegiana | Turisme | Kultur | Media | Politikk | News

Overskrifter i rumensk presse de siste dagene

Rumensk vin i Norge

Rumensk vin i Norge
. Nå er det mulig å kjøpe rumensk vin i Norge. Vinen kjøpes på bestilling på websiden til Vinmonopolet. SuntVinuri er den største importør av rumensk vin i Norge.. Se utvalget ved å klikke bildet over.

ARKIV - INNHOLDSLISTE FØRSTESIDEN

Har du tips, meninger? Kontakt oss, klikk bildet under

TURIST I ROMANIA

1,2 millioner turister besøker den rumenske Svarthavskysten om sommeren

1,2 millioner turister besøker den rumenske Svarthavskysten om sommeren